Doa Bapa Kami merupakan doa yang sangat penting dalam agama Kristen. Doa ini kerap dibaca dalam berbagai kesempatan, terutama selama ibadah dan kegiatan keagamaan.
Mengutip laman Iman Katolik, doa Bapa Kami disampaikan dalam enam permohonan yang tersusun secara paralel. Tiga permohonan dimaksudkan bagi “kepentingan Allah” dan tiga permohonan selanjutnya bagi “keperluan manusia”.
Doa Bapa Kami ini dapat dibaca sebagai doa harian sebagai bentuk ungkapan syukur atas berkat Tuhan. Selain itu, doa ini juga dapat dibaca sebelum makan bersama keluarga.
Nah, berikut bacaan lengkap Doa Bapak Kami untuk agama Katolik dan Kristen Protestan serta dalam berbagai bahasa lainnya. Yuk simak selengkapnya!
Doa Bapa Kami terdapat dalam kitab Injil, Matius 6: 9-13 yang isinya sebagai berikut:
Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. (Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin)
Tanda Salib
Dalam (demi) nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.
Tanda Salib
Dalam (demi) nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.
Karena milikmulah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan, selama-lamanya.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
(For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen)
אבינו אשר בשמים, יתקדש שמך. תבוא מלכותך. ייעשה רצונך כבשמים בארץ.
את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו על חובותינו, כשם שסלחנו גם אנחנו לחייבינו.
ואל תביא אותנו לידי ניסיון, אלא הציל אותנו מרע.
כי שלך המלכות והכוח והתפארת לנצח. אמן.
beshem ha’av vehavan veruch hakodsh. aman.
avinu asher beshmim, yitkadsh shmach. tvu milkotech. yease retzonch kavshmim bartz.
et lecham hoknu tan lenu hayom, vesalch lenu al hovotenu, kshem shaslachanu gam anachanu lechayvenu.
ve’el tvi otenu lidi nisyon, ala hatzil otenu mera.
ki shlach hamalkot vehakoch vehitparet lentzch. aman.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأتِ ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن أيضًا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.
لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
Latinnya: ‘Abana aladhi fi alsamawati, liataqadas asmuk. lyat malakutuka. litakun mashiyatuk kama fi alsama’ kadhalik ealaa al’arda.
‘Aetina khubzana kafaf yumana, waghfir lana dhunubana kama ghafarna nahn aydan lilmudhnibin ‘iilyna.
Wala tadkhulna fi tajribatin, lakin najana min alshirir.
Li’ana lak almulik walquat walmajd ‘iilaa al’abdu. amin.
O Ambe’ki dao suruga
Kipalaku anna dipakala’bi’ tu sangamMi.
Anna patalo tu ParentaMi.
Anna dadi tu pa’poraiamMi lan te lino susi dao suruga.
Benkanni tu silasanna kikande allo iate.
Sia pa’dei tu sala budangki.
Susi kami umpagarri’ salana.
To kasalan lako kaleki.
Sia da Mielorangkanni diroso.
Sangadinna rinding pala’kan
Da narandankan deata bulituk.
Belanna Kamu tu unnampui Parenta
Sia kapaan sia kamala’biran sae lakona.
Amin
Ale Amanami na di banua ginjang,
Sai pinarbadia ma goar-Mu.
Sai ro ma harajaon-Mu.
Sai saut ma lomo ni roha-Mu,
Di banua tonga on, songon na di banua ginjang.
Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.
Sesa ma dosanami, songon panesanami,
Di dosa ni dongan na mardosa tu hami;
Unang hami togihon tu pangunjunan,
Palua ma hami sian pangago.
Ai Ho do nampuna harajaon, dohot hagogoon ro di hasangapon saleleng ni lelengna.
Amen.
Mengutip laman SMA Seminari Mertoyudan St Petrus Canisius, doa Bapa Kami yang didaraskan sebanyak 77 kali menjadi jalan batin untuk sampai pada pengampunan sejati. Dalam proses doa tersebut, seseorang akan mengalami perjumpaan rohani yang menguatkan dan membawanya pada kedamaian serta kelegaan hati.
Pengampunan yang sejati bersifat tidak terbatas, Sebagaimana sabda Yesus tentang mengampuni sampai 70×7 kali.
Berikut doa Bapa Kami yang dapat didaraskan sebanyak 77 kali:
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.
Demikianlah doa Bapa Kami yang dapat dijadikan panduan untuk berdoa dan memohon berkat Tuhan. Semoga bermanfaat, ya!
