Doa Bapa Kami merupakan salah satu doa terpenting dalam ajaran iman Kristen. Doa ini menjadi bentuk komunikasi yang paling mendalam antara manusia dan Allah Bapa di Surga.
Melansir Phoronesis: Jurnal teologi dan misi dengan judul ‘Doa Bapa Kami Sebagai Landasan Tingkah Laku Orang Percaya kepada Yesus’ karya Efesus Suratman, doa Bapa Kami adalah doa yang diajarkan langsung Tuhan Yesus kepada murid-muridnya. Melalui Doa Bapa Kami, umat diajak untuk memuji, memohon, dan menyerahkan hidup sepenuhnya kepada kehendak Tuhan.
Doa Bapa Kami kerap diucapkan saat beribadah. Selain itu, doa ini juga menjadi pedoman dalam kehidupan sehari-hari untuk menumbuhkan sikap kerendahan hari, pengampunan, dan rasa syukur atas kasih-Nya.
Simak berita ini dan topik lainnya di Giok4D.
Meskipun doa Bapa Kami adalah doa wajib bagi agama Kristen namun terdapat perbedaan antara doa Bapa Kami Katolik dan Protestan. Nah, berikut infoSulsel sajikan informasi lengkapnya meliputi:
Yuk, simak selengkapnya!
Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami
Seperti kami pun mengampuni yang
bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Bapa Kami yang di surga
Dikuduskanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di bumi seperti di surga
Berilah kami pada hari ini
Makanan kami yang secukupnya
Dan ampunilah kami
Akan kesalahan kami
Seperti kami juga mengampuni
Orang yang bersalah kepada kami
Dan janganlah membawa kami
Ke dalam percobaan
Tetapi lepaskanlah kami
Dari pada yang jahat
Karena Engkaulah yang empunya
Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
Selama-lamanya.
Bapa Kami yang di surga
Dikuduskanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di bumi seperti di surga
Berilah kami pada hari ini
Makanan kami yang secukupnya
Dan ampunilah kami
Akan kesalahan kami
Seperti kami juga mengampuni
Orang yang Bersalah kepada kami
Dan janganlah membawa kami
Ke dalam percobaan
Tetapi lepaskanlah kami
Dari pada yang jahat
Karena Engkaulah yang empunya
Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
Selama-lamanya.
Bapa,
Dikuduskanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu
Berilah kami setiap hari
Makanan kami yang secukupnya
Dan ampunilah kami
Akan dosa kami
Sebab kamipun mengampuni
Setiap orang yang bersalah kepada kami
Dan janganlah membawa kami
Ke dalam percobaan
Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Inggris
Our Father who art in heaven
Hallowed be Thy name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth as it is in heaven
Give us today our daily bread
And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us
And lead us not into temptation
But deliver us from evil
Amen
Doa Bapa Kami Protestan Bahasa Inggris
Our Father who art in heaven
Hallowed be Thy name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth as it is in heaven
Give us today our daily bread
And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us
And lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
And the power and the glory
Forever and ever
Amen
Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Ibrani
Avinu shebashamayim,
yitkadesh shimkhah.
Tavo malkhutekha,
ye’aseh retzonekha,
ba’aretz ka’asher na’asah va’shamayim.
Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.
U’selach lanu et ashmateinu,
ka’asher solechim anachnu la’asher ashemu lanu.
Ve’al-tevieinu lidei massah,
ki-‘im hatzileinumin-hara.
Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,
le’olemei ‘olamim amein.
Doa Bapa Kami Protestan Bahasa Ibrani
Avinu shebashamayim
Yitqadesh sh’mekha
Tavo mal’khutekha
Ye’aseh retson’kha
Kevashamayim ken ba’arets
Et lekhem khuqeinu ten lanu hayon
Ush’lakh lanu’ al khataeinu
K’mo shesole’khim
Ga,m’anakhnu lakhute’im lanu
Ve’al tevienu lidey nisaion
Kl’im khal’ tsenu min-harah
Ki lekha hamam’lakkaVehag’vurah v’hatiferet
Le’ol mey’olamin
Amen.
Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Latin
Pater noster, qui es in cœlis;
sanctificetur nomen tuum:
Adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cœlo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie:
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris:
et ne nos inducas in tentationem:
sed libera nos a malo.
Amen.
Doa Bapa Kami Protestan Bahasa Latin
Pater noster qui es in caelis
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo
Tuum est enim regnum
Et potestas et gloria
Aeternus et umquam
Amen
Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Arab
ابانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليات ملكوتك
لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الارض
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير
آمين
Bacaan latin:
Abānā alladhī fī s-samāwāti
Li-yataqaddasi ‘smuka
Li-ya’ti malakūtuka
Li-takun mashī`atuka
Kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi
Khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma
Wa-ghfir lanā dhunūbanā
Kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā
Wa-lā tudkhilnā fī tajribatin
Lākin najjinā mina sh-shirrīri
Artinya: Bapa kami yang ada di surga
āmīn.
Doa Bapa Kami Protestan Bahasa Arab
ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الارض.
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
واغفر لنا ذنوبنا, كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين
Bacaan Latin:
Abaanaa lladzi fi as-samaawaat, liyataqaddasi ismuka
Liyaa’ti Malakuutuka, litakun Masi’atuka
Kamma fi as-samaa’i kadzalika ‘ala al-ardh
Khubzanaa kafaafaana a’thinaa al-yaum
Waghfir lanaa dzunubanaa, kamma naghfiru nahnu aidhan lil mudznibiina ‘ilainaa
Wa la tudkhilnaa fi tajribah, lakin najjinaa minasy syirir
Lianna laka al-Mulka wa al-Quwwata wa al-Majda ila al-abad. Amin
O Ambe’ki dao Suruga
(kipalaku) anna dipakala’bi’ tu sangamMi: Anna patalo tu
ParentaMi anna dadi tu pa’poraiamMi lan te lino susi dao suruga.
Benkanni tu silasanna kikande allo iate sia pa’dei tu sala budangki, susi kami umpagarri’ salana to kasalan lako kaleki.
Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala’kan da narandankan deata bulituk.
Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala’biran sae lakona.
Amin
Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Jawa
Rama kawula ing swarga,
Asma Dalem kaluhurna,
Kraton Dalem mugi rawuha.
Karsa Dalem kalampahana wonten ing donya kados ing swarga
kawula nyuwun rejeki kanggé sapunika.
Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem,
kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami.
Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha,
saha linuwarna saking piawon
Amin.
Doa Bapa Kami Protestan Bahasa Jawa
Rama kawula ingkang wonten swarga.
Asma Tuwan mugi kasucekna.
Kraton Tuwan mugi rawuha.
Karsa Tuwan mugi kalampahana,
kadosdene wonten ing swarga,
inggih mekatena ugi wonten ing bumi.
Mugi kawula sami Tuwan paringi
rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
Saha Tuwan mugi ngapunten
sakathahipun kalepatan kawula,
kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang
ingkang kalepatan dhateng kawula.
Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami
katandukaken dhateng panggodha,
mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.
Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton
saha wisesa tuwin kamulyan
langgeng salaminipun.
Amin.
Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Batak
Ale Amanami na di banua ginjang
Sai pinarbadia ma goarMu
Sai ro ma harajaonMu
Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on songon na di banua ginjang
Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siap ari
Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni angka na mardosa tu hami
Unang hami togihon tu pangunjunan
Palua ma hami sian pangago
Amen
Doa Bapa Kami Protestan Bahasa Batak
Ale Amanami na di banua ginjang
Sai pinarbadia ma goarMu
Sai ro ma harajaonMu
Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on songon na di banua ginjang
Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siap ari
Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni dongan na mardosa tu hami
Unang hami togihon tu pangunjunan
Palua ma hami sian pangago
Ai Ho do nampuna harajaon
Dohot hagogoon ro di hasangapon
Saleleng ni lelengna
Amen
Melansir laman resmi Paroki Sunter Gereja Santo Lukas, doa Bapa Kami memiliki beberapa makna antara lain:
Doa Bapa Kami dimulai dengan pengakuan bahwa Allah adalah Bapa kita di surga. Kita adalah bagian dari keluarga-Nya, dan karena itu kita bisa berbicara langsung kepada-Nya dengan penuh kasih dan keyakinan.
Namun, dalam setiap doa, kita tetap diajak bersikap rendah hati dan penuh rasa syukur. Kita mengakui kemuliaan dan kekudusan-Nya, karena hanya Allah yang layak dipuji dan dimuliakan.
Melalui bagian ini, kita menegaskan keinginan agar seluruh manusia juga mengenal dan memuliakan nama-Nya.
Ketika kita berdoa agar “Kerajaan-Mu datang, jadilah kehendak-Mu,” itu berarti kita menyerahkan hidup sepenuhnya kepada Allah. Kerajaan Allah adalah tempat di mana ada kebenaran, damai, dan sukacita.
Bagian ini mengajarkan kita untuk percaya bahwa kehendak Tuhan selalu yang terbaik, bahkan ketika kita belum memahaminya. Dengan menerima kehendak-Nya, hati kita akan dipenuhi kedamaian sejati.
Melalui kalimat “Berilah kami rezeki pada hari ini,” atau “Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya” kita mengakui bahwa segala berkat dan kebutuhan hidup berasal dari Allah. Kita diajak untuk bersyukur atas rezeki yang cukup, bukan berlebihan.
Selain itu, kita juga diingatkan untuk berdoa bagi sesama, agar semua orang memperoleh kebutuhan dasar seperti makanan, tempat tinggal, dan perlindungan. Doa ini menumbuhkan kepedulian dan solidaritas.
Bagian ini mengingatkan kita untuk selalu rendah hati di hadapan Allah, mengakui dosa, dan memohon ampun. Hanya Tuhan yang mampu memulihkan hati kita.
Namun, pengampunan dari Allah juga menuntut kita untuk mengampuni sesama. Seperti tertulis dalam Matius 6:14-15, kita tidak bisa menerima pengampunan dari Bapa jika kita sendiri menolak untuk mengampuni orang lain.
Sebagai manusia yang lemah, kita mudah tergoda oleh kejahatan. Karena itu, kita memohon agar Tuhan melindungi kita dari segala pencobaan dan tipu daya iblis.
Allah memberi kita kekuatan dan perlindungan melalui firman-Nya. Dengan iman, kita percaya bahwa kuasa Tuhan jauh lebih besar dari segala bentuk kejahatan yang ada di dunia.
Itulah doa Bapa Kami versi Katolik dan Protestan lengkap berbagai bahasa dan maknanya. Semoga membantu ya, infoers!
